Хорошее бюро переводов – 3 принципа, которые стоит помнить при выборе

Кто ищет хорошее бюро переводов? Ответ - все. Услуга перевода иногда необходима как частным лицам, так и институциональным клиентам, организациям и частным компаниям. 

В жизни практически каждого человека и в период работы практически каждой компании наступает момент, когда потребность в хорошем, зачастую специализированном переводе текста или документа становится фактом. Справка, аттестат, договор, медицинская документация, инструкция или просто фрагмент любого текста – все это можно перевести, выбрав индивидуального переводчика или бюро переводов. В ситуации, когда мы хотим иметь гарантию высочайшего качества выполненного заказа, мы обычно ориентируемся на второй вариант в плане перевода. Как выбрать хорошее бюро переводов?

Бюро переводов - решение для кого?

Здесь ответ еще раз – для всех. Физические лица, выбирающие центр переводов, выбирают гарантию качества заказа и, безусловно, большую доступность услуги.

В случае компаний решение, состоящее в выборе хорошего бюро переводов, кажется наиболее выгодным и удобным. Почему? 

• Даже в случае большого объема документации, требующей перевода, компании не всегда требуется штатный переводчик. Восемь часов ежедневного перевода редко бывают необходимостью. 
• Штатный переводчик будет работать только в случае регулярных и частых встреч с иностранными клиентами или подрядчиками, когда возникает необходимость перевода разговоров и переговоров. 
• Однако здесь стоит подчеркнуть важность слов регулярный и частый, потому что, когда встречи проходят спорадически, наем штатного переводчика кажется излишним, а заказное решение может оказаться более выгодным.

Выбор хорошего бюро переводов имеет среди многих несомненных преимуществ и то, что очень часто определяет решения, связанные с выполнением переводов. Ну а при выборе бюро переводов мы можем производить оплату отдельно за каждый заказ или по подписке. Второй вариант обычно предполагает возможность согласования цены, что является несомненным преимуществом.

Как выбрать хорошее бюро переводов – несколько правил, о которых следует помнить .

1. Выбирайте бюро переводов, которое заботится о клиенте.

И именно тот, который развеет все ваши сомнения на каждом этапе процесса перевода. Ту, где ваши вопросы не будут поводом для обращения с вами как с незваным гостем. Важно, когда хорошее бюро переводов с пониманием подходит к вопросам и возможным оговоркам.

Здесь, несомненно, пригодятся отзывы о том или ином бюро переводов, собранные, например, в Интернете . С ними стоит познакомиться. Такие неофициальные упоминания — отличный источник информации о будущем исполнителе. Положительные отзывы укрепляют доверие к данному бюро переводов , убеждают потенциальных клиентов и напрямую побуждают их воспользоваться предложением. Также ничто не мешает вам обратиться в выбранное бюро переводов за официальными рекомендациями относительно предыдущих переводов, особенно тех, которые были выполнены институциональным клиентом или частными компаниями. Это углубляет доверие и позволяет иметь гарантию надежного исполнения заказа.

2. Обратите внимание на объем переводческих услуг, предоставляемых бюро

Это крайне важный вопрос, особенно когда необходимо перевести с непопулярного иностранного языка. Может оказаться, что бюро переводов , заявляющее о своем желании и готовности взять на себя задачу, не имеет достаточных ресурсов в области переводчиков.

Кроме того, существует также проблема тематики переводов. Если нам нужен перевод, содержащий присяжный или специализированный перевод , бюро переводов должно иметь сотрудников с соответствующей компетенцией, квалификацией и профессиональным опытом. Мы должны быть уверены, что, предоставив переводчику коммерческий договор, медицинскую документацию или техническое руководство, он справится с переводческой задачей. Отсутствие любого из элементов, обуславливающих профессиональные и надежные переводы, т. е. компетентность, разрешение или опыт в области перевода, может привести к тому, что переведенный текст станет документом, не соответствующим фактам, непонятным или лишенным надлежащего контекста.

3. Проверить, числится ли бюро переводов в официальном реестре компаний

Наличие в реестре не является обязательным условием выбора хорошего бюро переводов, но позволяет снизить риск выбора и рассчитывать на высокое качество, пунктуальность и надежность перевода.